Vor vielen hundert Jahren begann ich eine Cassette, auf der ich deutsch gesungene Aufnahmen ausländischer Künstler sammeln wollte. Solche Versionen waren ja bis Anfang der 1970er Jahre üblich (siehe die CD-Reihe "1000 Nadelstiche" und das dazugehörige Buch), selbst die Beatles haben sich dazu herabgelassen ("Sie liebt dich" und "Komm gib mir deine Hand", die deutschen Texte stammen übrigens von Camillo Felgen), aber seit einem Drittel-Jahrhundert gibt es so etwas nur noch selten. Zappa hat mal ein paar deutsche Worte gebrabbelt auf "Sofa No. 2" (auf "One Size Fits All" von 1975), der halbe Text von Bowies "Heroes" ist deutsch gesungen (1977), dann gibt es noch "Mittageisen" von Siouxsie and the Banshees (1979), 2 LPs von Peter Gabriel (1980 und 1982), sowie von Manowar "Herz aus Stahl" (1988). Aus dem gleichen Jahr stammt diese deutschsprachige Version von "Bury Them Deep" von den Weather Prophets, die ich bizarr finde, weil es sich um eine wörtliche Übersetzung und eben keine Nachdichtung wie sonst üblich handelt, so dass Peter Astor hier deutliche mehr Silben unterbringen muß als im Originaltext vorhanden sind. Übrigens werden Hinweise auf weitere solche Nadelstiche/musikalische Schandtaten neueren Datums mit Interesse entgegen genommen. Die Cassette ist bis heute ziemlich leer...
The Weather Prophets "Bury Them Deep (German Version)"
von der LP "Judges, Juries & Horsemen" Creation RTD-CRE 13-78, 1988 (
download)
Translation: Since the early 1970s the art of anglo-american musicians singing in German language without knowing what they are singing about is lost except some tracks by Peter Gabriel, Frank Zappa, David Bowie, Manowar and Siouxsie and the Banshees. Here is a track by Peter Astor of the Weather Prophets, which is even more stranger than those mentioned above, because the German words don’t fit with the music at all. By the way I’m looking for additional informations about anglo-american musicians singing in German language since the early 1970s.
