Alle Versuche, dieses Foto zu erklären, führen nur dazu die ursprüngliche Assoziation zu zerreden. Ja, diese Werkstatt liegt in der Nähe des Waterloo-Platzes und Waterloo war aus Hannoveraner Sicht keine militärische Niederlage (sonst hätte der König damals auch nicht diese Siegessäule auf den Exerzierplatz gestellt), das war sie nur für Napoleon. Aber trotzdem ist Waterloo umgangssprachlich ein Synonym für eine Niederlage (remember ABBA) und daher als Name einer Autowerkstatt nicht gerade vertrauenserweckend. Und um gleich dummen Gedanken den Hals abzudrehen, der türkische Besitzer weiß, was die Schlacht von Waterloo ist. Die Werkstatt liegt übrigens hinter dem Finanzamt Hannover-Mitte. Finanzamt und Waterloo passt auch gut zusammen.
Summary: This is a photograph of a garage located near the local inland revenue and Waterloo place in Hannover. No, the turkish owner knows what the battle of Waterloo was, but I wouldn’t dare to give a garage the name of a battle which is remembered as a great defeat (for Napoleon, not his enemies like the King of Hannover).
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen