The Weather Prophets

Vor vielen hundert Jahren begann ich eine Cassette, auf der ich deutsch gesungene Aufnahmen ausländischer Künstler sammeln wollte. Solche Versionen waren ja bis Anfang der 1970er Jahre üblich (siehe die CD-Reihe "1000 Nadelstiche" und das dazugehörige Buch), selbst die Beatles haben sich dazu herabgelassen ("Sie liebt dich" und "Komm gib mir deine Hand", die deutschen Texte stammen übrigens von Camillo Felgen), aber seit einem Drittel-Jahrhundert gibt es so etwas nur noch selten. Zappa hat mal ein paar deutsche Worte gebrabbelt auf "Sofa No. 2" (auf "One Size Fits All" von 1975), der halbe Text von Bowies "Heroes" ist deutsch gesungen (1977), dann gibt es noch "Mittageisen" von Siouxsie and the Banshees (1979), 2 LPs von Peter Gabriel (1980 und 1982), sowie von Manowar "Herz aus Stahl" (1988). Aus dem gleichen Jahr stammt diese deutschsprachige Version von "Bury Them Deep" von den Weather Prophets, die ich bizarr finde, weil es sich um eine wörtliche Übersetzung und eben keine Nachdichtung wie sonst üblich handelt, so dass Peter Astor hier deutliche mehr Silben unterbringen muß als im Originaltext vorhanden sind. Übrigens werden Hinweise auf weitere solche Nadelstiche/musikalische Schandtaten neueren Datums mit Interesse entgegen genommen. Die Cassette ist bis heute ziemlich leer...

The Weather Prophets "Bury Them Deep (German Version)"
von der LP "Judges, Juries & Horsemen" Creation RTD-CRE 13-78, 1988 (download)

Translation: Since the early 1970s the art of anglo-american musicians singing in German language without knowing what they are singing about is lost except some tracks by Peter Gabriel, Frank Zappa, David Bowie, Manowar and Siouxsie and the Banshees. Here is a track by Peter Astor of the Weather Prophets, which is even more stranger than those mentioned above, because the German words don’t fit with the music at all. By the way I’m looking for additional informations about anglo-american musicians singing in German language since the early 1970s.

Sekretärinnen- und Vorzimmer-Sinfonie

Ja, es gibt tatsächlich eine Sinfonie für 156 Büromaschinen: "Eine Ausnahme war das 1964 für die Schweizerische Landesausstellung in Lausanne entstandene Stück "Les Echanges", ein Konzert für Büromaschinen. In einem Ausstellungspavillon, der dem Thema Handel gewidmet war, brachte er (Prof. Rolf Liebermann) 156 Büromaschinen der damals modernsten Art mittels Lochstreifensteuerung zum Klappern und Rattern. Diese neo-futuristische Maschinenmusik war ein "typischer Liebermann": eine präzise Idee, brillant in Szene gesetzt und mit einem Augenzwinkern serviert. Das war weit entfernt vom spekulativen Denken in abgeschlossenen elektronischen Studios, und trotzdem oder vielleicht gerade deshalb auf frappierende Art neu und aufregend." Keine Ahnung, in welcher Beziehung diese Flexi-Single zu dem ursprünglichen Werk steht...

"1. Sekretärinnen- und Vorzimmer-Sinfonie für 156 Büromaschinen von Prof. Rolf Liebermann"
Fast exklusiv für Bauers reizende Jungbäuerinnen zugeeignet von der
Basis-Kombination Quick TV Hören & Sehen Neu Revue
einseitige Flexi-Single, o.J. (download)

Schwabinger Laterne

Im März 2008 postete Andi vom Berlin Beatet Bestes-Blog einige Stücke von Gisela Jonas (hier, hier, hier, hier, hier, hier, hier, hier, hier, hier und hier), was mich an den Plattenschrank meiner Eltern erinnerte, wo auch 2 Gisela-EPs zu finden sind. Gisela Jonas war in den 1950er/1960er-Jahren berüchtigt wegen des von ihr gesungenen Chansons "Der Nowak" - übrigens hat ein gewisser Tati 1983 auf Spargel-Tapes eine Neuaufnahme von "Der Nowak" eingespielt, die ich vielleicht auch mal poste.


Jedenfalls habe ich meinen Weihnachtsurlaub in München dazu genutzt, mir die CD von Gisela Jonas und ihre Biografie zu besorgen. Das Buch habe ich an einem Nachmittag verschlungen, darin leider aber nicht allzu detaillierte Information über ihre Schallplatten-Veröffentlichungen gefunden (um die CD richtig einordnen zu können - Vollständigkeitswahn eines Sammlers), trotzdem ist das Buch lesenswert und erzählt eine teilweise außergewöhnliche, aber auch teilweise typische Lebensgeschichte einer Frau ihrer Generation. Die CD besteht zum Glück - die Internetseite ist da etwas missverständlich - nicht aus Neuaufnahmen, sondern einer Auswahl ihrer von Originalvinyl überspielten Stücke, teilweise ist sogar noch das Knacken zu hören. Charmant. Da Gisela Jonas aber 5 LPs und 25 Singles zum Teil auf dem eigenen Label Austria Sonanda veröffentlicht hat, könnte man noch mehrere CDs mit ihren Aufnahmen herausbringen - andererseits, wer will alle 7 Folgen von "Der Nowak" hören, wo doch 3 auf der CD fast schon zuviel sind? Und zudem war eigentlich "Schwabinger Laterne" ihr Schlüsselsong.


Die dokumentierte musikalische Laufbahn von Gisela Jonas begann 1953 mit einem Auftritt im Film "Rosenresli", 1955 gab es dann die EP "Gisela singt die Ballade über die Sexuelle Hörigkeit und andere Songs von Kurt Weil und Bert Brecht". Zu der Zeit wurde sie von einem Mitarbeiter der Philips angesprochen, die eine Neuaufnahme des in Österreich damals bereits verbotenen Titels "Der Nowak" von Cissy Kraner produzieren wollte. Die Platte wurde ein großer Erfolg - bis 1960 ein Hamburger Jugendpfleger Anzeige erstattete. Zwar war die Platte danach nur noch unter dem Ladentisch zu bekommen, Gisela Jonas wurde aber von der Anklage der Verbreitung unzüchtiger Schriften freigesprochen, schließlich hatte sie die Lieder jahrelang in ihrem Lokal unbeanstandet auch vor Mitgliedern der Münchner Justizbehörden vorgetragen. Interessanterweise hat Gisela Jonas Auftritte vor größeren Publikum immer wegen Lampenfieber gescheut, aber einmal wurde sie in einen Berliner Schwulenklub eingeladen, ohne zu wissen, dass ihr großes Vorbild Zarah Leander im Publikum sitzen würde. Ein Fernsehauftritt bei Hans Joachim Kulenkampff war dagegen ein halbes Desaster.


Und hier jetzt die Diskografie, soweit ich sie bisher recherchieren konnte - Ergänzungen sind jederzeit willkommen - die hervorgehobenen Titel sind auch auf der CD "Schwabinger Gisela - Meine Chansons" zu hören:

• "Gisela singt die Ballade über die Sexuelle Hörigkeit und andere Songs von Kurt Weil und Bert Brecht": Surabaya-Jonny/Song of Mandalay/Barbara-Song/Ballade von die Sexuelle Hörigkeit (1955)
• Der Nowak/Späte Reue/Morgengrauen
• Der Nowak I/Die Männer sind so/Ca fait du bien! (Science and Art Mech. Musik GmbH)
• Der Nowak II/Die Gurke/Le sentier d'amour (Science and Art Mech. Musik GmbH)
• Der Nowak III/Roter Nebel/Die heiße Welle (Science and Art Mech. Musik GmbH)
• Der Novak IV Teil 1/Der Novak IV Teil 2 (Science and Art Mech. Musik GmbH)
• Der Novak VII/Kompensation/Adelgunde (Science and Art Mech. Musik GmbH)
• "Musik bei Gisela" Die 3 Stationen/Klein Madeleinchen + 2 Titel anderer Interpreten (Science and Art Mech. Musik GmbH)
• Fremder Mann/Am Nachmittag (Bella Musik)
• Aus Mangel an Gelegenheit/Es führt kein Weg zurück (Bella Musik)
• "Grüße aus Schwabing" Schwabinger Laterne/Schwabinger Lied/Das Wunder von Schwabing/Mädchen aus Schwabing (Philips)
• Das verlassenen Mädchen/Sie war ein Mädchen voller Güte (Science and Art Mech. Musik GmbH)
• Gruselsong/Feierabend/Frivolitäten
• Didi Song/Madame Goulou
• Kommen Sie in meinen Massagesalon/Die Wirtin vom goldenen Schwan
• Komm herein/Alte Liebe rostet nicht
• "Aber der Nowak lässt mich nicht verkommen und andere Chansons mit Gisela Jonas aus Schwabing": Der Nowak Folge 1/Feierabend/Kompensation/Schließ die Tür/Der Nowak Folge 2//Der Nowak Folge 3/Elegie im Bett/Gruselsong/Adelgunde/Der Nowak Folge 4 (CBS)
• "Schwabinger Gisela - Meine Chansons": Nowak/Klein Madeleinchen/Fremder Mann/Aus Mangel an Gelegenheit/Die Männer sind so.../Warum soll eine Frau/Zärtliche Seufzer/In der Rue Royal/Nowak 2/Komm herein/Spelunken-Willi/Eine kleine süße Liebe/Von Frau zu Frau/Musette/Chanson de Paris/Frivolitäten/Es führt kein Weg zurück/Drei Stationen/Monsieur Meier/Morgengrauen/Nowak 3/Schwabinger Laterne (Tonmedien Brutscher 1999)

Das von Konstantin Wecker und Maurus Pacher geschriebenen Chanson "Der letzte Strip" ist leider nie auf Platte erschienen. Aber vielleicht ist es ja in der Fernsehsendung von Radio Bremen in der Reihe "Frauengeschichten" zu hören.


War das alles? Nicht ganz, denn in der Schwabinger Galerie Roucka in der Feilitzschstr. 14 steht sie noch, die echte verbogene Laterne, die früher in Giselas Nachtlokal in der Occamstr. stand und an der Gisela Jonas immer angelehnt ihre Chansons vortrug. Irgendwann in den 1970er Jahren, als die damaligen Pächter den Laden renovierten, flog - aus Unwissenheit - das eiserne Monster raus und landete am Ufer der Isar. Dort fand ein Besucher aus (ausgerechnet) Hannover das Teil, erkannte seine Bedeutung, und nahm es mit nach hause. Als er Jahre hörte, dass sich München seiner legendären Sängerin erinnert, gab er die Laterne zurück und so steht sie jetzt in der Galerie Roucka, bis sie eines Tages auf einem öffentlichen Platz in Schwabing stehen soll. Auf die Nachfrage, ob der Namen des Hannoveraner Gisela-Verehrers vielleicht Dietrich Kittner gewesen sein könnte kam die Antwort, dass der Vorname hinkommen könnte. Leider konnte Herr Kittner das nicht bestätigen, der Name Gisela Jonas sagte ihm erst mal nichts, beim Stichwort Nowak fiel ihm aber sofort Cissy Kraner ein und dass er das Lied damals kabarettistisch verarbeitet hatte. Jens Brenke, der das "Jenseits" betrieb und etliche LPs dort mit seinen Chansons und Conferencen aufnahm, wäre eine Alternative, ist aber leider schon verstorben. Sherlock Holmes, bitte übernehmen sie!

Und damit dieser Beitrag nicht zu trocken ist folgt hier ein Rip, zwar nicht der CD - die sollt ihr gefälligst selbst kaufen - dafür aber der LP "Aber der Nowak lässt mich nicht verkommen und andere Chansons mit Gisela Jonas aus Schwabing" (download)

Musikgruppe Wegwende/Freistatt

Gerade läuft wieder das Internetradio "Herbstradio", wo Andi von Berlin Beatet Bestes und Andi von Ostberlin Beatet Besseres die Sendung "Die Andi und Andi Show" jeden Dienstag von 21.00 bis 23.00 Uhr betreiben. Ich möchte mich noch mal noch mal herzlich bedanken, dass ich zu ihrer Sendung im November letzten Jahres etwas beitragen durfte, unter anderem diese EP von der Musikgruppe Wegwende/Freistatt, die ich ein paar Tage vorher gefunden hatte. Tatsächlich waren es 2 EPs, aber "Kannst Du mir nicht helfen?" ist der beste, bzw. einzig gute Titel darauf. Das wirklich Interessante ist aber der Kontext der Platte, denn die Mitglieder der Band kommen alle aus dem wie inzwischen ergoogelt habe berüchtigten Erziehungsheim Wegwende/Freistatt im tiefsten Nirgendwo zwischen Hannover, Bremen und Osnabrück, einsam und nur umgeben von Moor. Fast bin ich versucht zu vermuten, dass auch die Plattenproduktionen Teil der damals sadistischen Erziehungsmethoden waren, wegen all diesem christlichen Gesinge. Oder haben sich die Jugendlich das selbst ausgedacht? Übrigens finde ich die neuerliche Aufregung über die brutalen Erziehungsmethoden und die Ausbeutung der Jugendlichen gerade in kirchlichen Heimen bis in die 1970er Jahre hinein merkwürdig, hat doch schon 1970 Ulrike Meinhof das Problem in dem Dokumentarfilm "Bambule" aufgegriffen. Und hat die RAF nicht auch Teile ihrer Anhängerschaft aus diesem Milieu rekrutiert? Soll heißen, das war doch alles schon bekannt, hat aber damals keinen interessiert. Dafür haben die Eltern damals immer schön gedroht: "Wenn du nicht gehorchst kommst du ins Heim." (siehe auch "Heimkind" von den Cretins aus Hannover) Genauso wie es unter Hitler unter den Erwachsenen hieß "Halt den Mund sonst kommst du nach Dachau." Und fast könnte man vermuten, dass es eine historische Kontinuität zwischen Heimerziehung und Konzentrationslagern (nicht Vernichtungslagern) gab.

Musikgruppe Wegwende/Freistatt "Kannst Du mir nicht helfen"
von der EP "Kannst Du mir nicht helfen?"
Single MWF 101. o.J. (download)

PS: Die letzte Andi und Andi Show war auch wieder klasse, sogar die Windhoek Karneval 1965-LP haben sie verbraten :-)

Euler spricht

Andi von Ostberlin Beatet Besseres hat vor ungefähr 5 Monaten eine Kassette mit einer Rede von Dr. Kurt Euler von der Kommunistischen Einheitspartei Deutschlands gepostet, die ich verspätet mit einer zweiten Rede des Vorsitzenden der Parteikommission für Fragen des Kulturkampfes und der Volksbildung beantworten möchte. Großes Kino!

Euler spricht!
"Vom Pop zum Laptop"
Ein Beitrag zum Naschwerk der modernen Kulturbarbarei von Dr. Kurt Euler
Vorsitzender der Parteikommission für Fragen des Kulturkampes und der Volksbildung beim ZK der K.E.D.
einseitige Flexi-EP Epitaph Peripherer Ton-Künste Hamburg & Marburg, Germany, 1993 (download)

Liedertafel Margot Honecker

Und wo wir gerade beim kommunistischen Kulturkampf sind, vor über 10 Monaten hat "Claudia" nach der Liedertafel Margot Honecker gefragt, daher hier die erste EP unter anderem mit dem Lieblingslied von Erich Honecker "Der kleine Trompeter".

Liedertafel Margot Honecker
Gute Freunde / Überall, wohin man schaut, wird aufgebaut // LPG-Lied / Der kleine Trompeter
EP, Walter Ulbricht Schallfolien WUS 014, 1992 (download)

Liedertafel Margot Honecker 2

Und noch mehr kommunistischer Kulturkampf, diesmal sogar mit Orchesterbegleitung (hat die Felix Kubin von einer alten Amiga-LP runtergezogen?).

Liedertafel Margot Honecker
Vorwärts, freie Deutsche Jugend // Überall, FDJ / Die Leipziger Messe
EP, Walter Ulbricht Schallfolien EFA 6530, 1993 (download)

Euler spricht 2

Und der Vollständigkeit halber auch noch die Musikkassettenbeilage zur 2. EP der Liedertafel Margot Honecker mit der ersten Rede von Dr. Kurt Euler (alias Uli Rehberg von Walter Ulbricht Schallfolien, wo die ersten deutschen Veröffentlichungen von Laibach erschienen). Sicher hat Andi die Cassette als erster geript, aber dies ist mein Rip.

"Ruhm und Ehre! Bis zum Sieg der Vernunft"
Dr. Kurt Euler, Vorsitzender der Parteikommission für Fragen des Kulturkampfes und der Volksbildung
beim ZK der Kommunistischen Einheitspartei Deutschlands
Musikcassette, Walter Ulbricht Schallfolien 1993 (download)

Schweigende Mehrheit

FDP-Chef Guido Westerwelle hat am politischen Aschermittwoch vor Parteifreunden seine Kritik am bestehenden Sozialsystem erneuert. Der Vizekanzler stilisierte sich dabei zum Sprecher einer schweigenden Mehrheit.

Denn dieses Schweigen, wenn es auch heißen soll, daß die Mehrheit nicht spricht, bedeutet vor allem, daß es nicht länger möglich ist, in ihrem Namen zu sprechen: niemand, von dem behauptet werden könnte, er repräsentiere die schweigende Mehrheit oder die Massen, und gerade darin besteht ihre Rache.

Jean Baudrillard: Politik und Simulation, in: Kool Killer oder Der Aufstand der Zeichen, aus dem Französischen von Hans-Joachim Metzger, Berlin: Merve, 1978, S. 39 - 47.

Karneval in Hannover

Eigentlich wollte ich mich lustig machen über Karneval in Hannover...




Black Power Music Company! A new perspective on disco and funk! Watch out!











Zweifelsohne werden alle Kapellen auch am Schützenausmarsch am 4.Juli wieder dabei sein.
Und zum Schluß der einzige Wagen mit einer Art Motiv, auch wenn es nur 2 Wahrzeichen von Hannover sind...

Trotzdem bin ich weiterhin der Ansicht, daß Karneval eine katholische Angelegenheit ist - erst die Sau raus lassen und hinterher die Sünden beichten - und daher im protestantischen - Luther hat den Beichtstuhl abgeschafft, seit dem mußt du deine Sünden selbst mit Gott klären, was aber nicht richtig geht, weil Gott dir nicht antwortet wie ein Pfaffe, du also deine Sünden nie richtig los wirst - Hannover nichts zu suchen hat. Aber die Leute feiern ja auch Halloween und kaufen Weihnachtsgebäck im September. Talking about Werteverfall...

PS: Die Bilderauswahl ist streng subjektiv (fotografischer Dilletantismus) und in keinster Weise repräsentativ für die tatsächlichen Teilnehmer am Umzug (viele Funktionäre (hier, hier, hier und hier), viele Kinder, sehr viele Gebläse und Getrommel...

Alboth Amor Fati Remixes

Ein Rip, den ich schon seit Jahren plante, und dann doch einige Monate auf meinem Recher vor sich hin gammelte, weil mir so recht die Worte fehlen. Alboth waren groß und werden schmerzlich vermisst, auch wenn sie sich bisher nicht offiziell aufgelöst haben. Diese Mini-LP habe ich lange gesucht und findet nicht mal auf der Bandwebseite Erwähnung.

Alboth! "Anliker - Amor Fati Remixes"
Jestram 05:00 Constructed by Bernd Jestram at Bleibeil Studio, Berlin / Dapotum-D 04:32 Written by Graf/Buess Remixed by X-Trak-T, Basel / Fleischhauer 03:25 Constructed by Thomas Fleischhauer, Hamburg //
Tito 03:30 Constructed by Tito, Berlin / Mevs 04:20 Constructed by Christian Mevs at Ostinato Studio, Hamburg / Kraut 05:03 Constructed by Peter Kraut
(Ohne Label, ca. 1998) (download)

2nd Star Band

Ein Platte, an der ich nicht achtlos vorbeigehen konnte: großartiges Cover mit Bundeswehrsoldaten vor einem altertümlichen Düsenjäger, dazu auf der Rückseite Autogramme und ein Foto vom Regiments-Oberst zusammen mit seiner Ehefrau. Und ein Beatles-Medley!

2nd Star Band (Tanz-und Unterhaltungsensemble des Luftwaffenausbildungsregiments 1, Pinneberg) "Beatles Medley" (Lennon/McCartney - Arr. Kießlich/Brings)
von der LP "We Got Rhythm"
ohne Label 66.21 143-00-1/2, ca. 1975 (download)

Duo Over 40 & Band

Quadratische Picture-Disc, die mir wegen der Werbeanzeigen Hannoveraner Firmen auf der Rückseite auffiel. Ich bin mir nicht ganz sicher, was die Frau auf der Vorderseite mit Körper-Neubau zu tun hat, aber nun denn... B-Seite ist eine Instrumental-Version der A-Seite und also überflüssig.

Duo Over 40 & Band "Body Building" 3:30 (A. Körber)
von der quadratischen 8"-Picture-Single "Body Building"
Lava 8706, ca. 1987
Foto: D. Schuster (download)

Niedersachsen-Duo

Werbesingle des Gasthauses Reese in Ahlum im Niemandland zwischen Braunschweig und Lüchow-Dannenberg. Die A-Seite ist natürlich grausam und überflüssig, aber es gibt ja noch eine Rückseite und da haben die engagierten Musiker ein eigenes Stück versteckt, das nun in eine ganz andere Richtung geht, natürlich kein Vergleich zu der Hitparadenmusik der damaligen Zeit, aber es hat irgendwas...

Niedersachsen-Duo "My Heart Breaks"
von der Single "Gasthaus Reese präsentiert: Kommt auf nach Ahlum..."
Prisma Produktion SPS 979, 1988 (download)

Jimi Hendrix

Beim Wühlen in Plattenregal diese vergessene Flexidisc gefunden, damals Werbematerial für die Musikzeitschrift Poster Press - Musikposter waren ja in den 1970er Jahren echt angesagt, so dass ein Verlag auf die Idee kam, mehrfach gefaltete Poster mit Musik- und anderen Jugendartikeln auf der Rückseite als monatliches Magazin (zwischen 1972 und 1974) zu verkaufen. Aufhänger hier war eine Artikelreihe über Jimi Hendrix, beworben von (oder im Namen von) dessen ehemaliger Freundin (mehr dazu hier).

Exklusiv von Poster Press
Jimi Hendrix "Hey Joe" (Trad'l, Arr. Hendrix)
einseitige Flexi-Single, Poster Press, o.J. (download)

Ex-"Milchbubi" ist Wissenschaftler des Jahres

Natürlich ist diese Überschrift superdoof, hat tiefstes BILD-Zeitungs-Niveau und ist somit ein Armutszeugnis für den zuständigen ORF-Redakteur,wo ich sie entliehen habe. Allerdings ist Rudolfs Antwort auf die erwartungsgemäß dumme Frage ziemlich souverän:

Sie haben in den 1980er Jahren in der Band Bärchen und die Milchbubis gespielt, der Tiefseefisch aus dem gleichnamigen Lied ist "zu kalt und glitschig": Gibt es einen Zusammenhang zwischen der Kälte des Punk und von New Wave und den kalten Quantengasen, mit denen Sie sich heute beschäftigen?

Grimm (lacht): Vermutlich ist der damals angesprochene Tiefseefisch noch viel zu warm für die Temperaturen, mit denen ich heute arbeite. Es gibt aber tatsächlich einen Zusammenhang: Wenn Sie sich die Entwicklung der damaligen Zeit anschauen - erst Punk, dann New Wave und Neue Deutsche Welle etc. -, das war eine ungemein kreative Zeit, man konnte plötzlich unglaublich kreative Dinge machen, neue Abenteuer erleben. Das ist ein Element, das wir in der Wissenschaft auch kennen: versuchen, unorthodoxe Wege zu gehen, kreative Elemente einzubringen und dadurch tatsächlich Neues zu schaffen.

Spielen Sie selbst noch Gitarre?

Grimm: Nein, ich habe sie nach Auflösung der Band 1983 in die Ecke gestellt und nicht mehr angerührt. Die Zeit war einfach vorbei. (Und leider hat er auch alle Konzertfotos aus der Zeit entsorgt. - mf)

Und sie kommt auch nicht wieder?

Grimm: Man soll ja niemals nie sagen, aber: nein.

Quelle: http://science.orf.at/stories/1638006/