5.11.10

andere stadt anderer zug

Als ABBA ab Mitte der 1970er Jahre die ich sag mal Nachfolger der Beatles wurden, bevor sie dann von Michael Jackson beerbt wurden, mußten sie sich sowas nicht mehr antun (obwohl sie sich stattdessen an Spanisch versucht haben):

ABBA - Wer im Wartesaal der Liebe steht (Another Town, Another Train) 1973

Dies ist nicht das einzige Stück von ABBA auf deutsch, denn neben deutschen Versionen von Ring Ring (1973) und Waterloo (1974) gibt es noch eien deutschsprachige Single von 1971 mit Hey Musikant (Hej Gamle Man) und Was die Liebe sagt (Livet går sin gång).

Kommentare:

kacki hat gesagt…

sehr interessant! passt jetzt nicht ganz, aber wer kennt noch "games without frontiers" von peter gabriel (1979) das komplette album um dieses stück gabs auch auf deutsch, lyrics:
Hans spielt mit lotte, lotte spielt mit jane
Jane spielt mit willi, willi ist wieder froh
Suki spielt mit leo, sacha spielt mit britt
Adolf zuendet buecher an, enrico macht auch mit
- krieg uns - besieg uns - wir jagen
Durch das seegras
- krieg uns - besieg uns - piss auf die fratzen
Im dschungel

Bis zum knockout

Koennten blicke toeten, waert ihr floeten
Krieg muss man schwaenzen - spiel ohne grenzen
Koennten blicke toeten, waert ihr floeten
Krieg muss man schwaenzen - spiel ohne grenzen
Krieg muss man schwaenzen - spiel ohne grenzen

Jeux sans frontieres
Jeux sans frontieres
Jeux sans frontieres

Andre hat ’ne rote fahne, die von chiang ist blau
Jeder hat ’nen fahnenmast, nur nicht lin-tai-pau
Wir ziehen uns kostueme an und spielen ganz verrueckt
Ich versteck mich hoch I’m baum: "ihr seid abgefickt!"
- krieg uns - besieg uns - wir jagen
Durch das seegras
- krieg uns - besieg uns - piss auf die fratzen
Im dschungel

Bis zum knockout

kackenfurz hat gesagt…

mehr dazu

http://hannibalsite.blogspot.com/2009/02/peter-gabriel-ein-deutsches-album-1980.html